|
G10.8 Honorific expressions |
Examples
| |
Listen to the examples |
| (1) |
동생이 책을 읽어요. |
| 할머니께서 책을 읽으세요. | |
| (2) | 우리 동생 나이는 18 (열 여덟) 살이에요. |
| 우리 할머니 연세는 72 (일흔 둘) 이세요. | |
| (3) | 우리 집 개는 작년에 죽었어요. |
| 우리 할머니께서는 작년에 돌아가셨어요. | |
| (4) | 동생이 읽은 신문이 여기 있어요. |
| 할머니께서 읽으신 신문이 여기 있어요. | |
| (5) | 동생이 샌디를 봤어요. |
| 동생이 할머니를 뵈었어요. |
Notes
Korean is an honorific language,
whose patterns are highly systematic. Honorific forms appear in hierarchical
address/reference terms and titles, some commonly used nouns and verbs, the
pronoun system, particles, and verbal suffixes. Sentences in Korean can hardly
be expressed without the speaker's knowledge of his or her social relationships
to the listener and/or referent in terms of age, social status, and kinship.
The following table is a summary of honorific forms.
| |
Plain form |
Honorific form |
Humble form |
|
Noun: age name birthday word house meal counter for people |
나이 이름 생일 말 집 밥 사람/명 |
연세 성함 생신 말씀 댁 진지 분 |
말씀 |
|
Pronoun: he/she I my |
그 사람 나는/내가 내 |
그 분 |
저는/제가 제 |
|
Verb: see/meet a person exist; stay die be well, fine sleep eat give speak |
보다/만나다 있다 죽다 잘 있다 자다 먹다 주다 말하다 |
보시다/만나시다 계시다 돌아가시다 안녕하시다 주무시다 잡수시다/드시다 주시다 말씀하시다 |
뵙다 드리다 말씀드리다 |
|
Particle: Subject Topic Goal |
이/가 은/는 한테/에게 |
께서 께서는 께 |
|
|
Suffix: 님 'Mr., Ms.' |
교수 부모 선생 |
교수님 부모님 선생님 |
|
Subject honorific forms: 께서
and ~(으)시
Recall that the subject honorific
suffix ∼(으)시 is used when the subject
deserves the speaker's respect, such as a social or familial superior, or a
distant or stranger equal (see Lesson 7).
The particle 께서 is the honorific counterpart of the subject particle 이/가. While ∼(으)시 has to be used when the subject is honored, 께서 is not obligatory. It is used to show respect toward the subject of the sentence. In the following, imagine a situation that you are talking to your teacher about your younger sister and grandmother.
우리 동생이 학교에 가요. vs. 우리 할머니께서 교회에 가세요.
When talking about your grandmother,
the subject honorific particle 께서 together with the subject honorific
suffix ∼(으)시 are used to pay respect
to her; this applies whether you are speaking to a social superior or not. When
talking about your younger sibling to adults, the occurrence of
∼(으)시 is not allowed. The presence of ∼어요/아요
or (으)세요 shows respect (politeness)
to the listener. Note further that ∼(으)시 can
be used for possessed items of respected people.
할머님께서는 연세가 많으세요. 'My grandmother is old.'
김교수님께서는 책이 많으세요. 'Prof. Kim has many books.'
우리 어머니는 눈이 아주 크십니다. 'My mother has big eyes.'