Doublets and triplets of Native words, Sino-Korean words, and loan words

Native Korean	Sino-Korean	Loanwords	English Gloss
chum	muyong (舞踊)	taensû	dance
pi-os	upi (雨備)	leinkhothû	raincoat
tôhaki	ka-san (加算)	phullôsû	addition
anae	chô (妻), puin (夫人)	waiphû	wife
kilûm	sôkyu (石油)	oil	oil
salang	aecông (愛情)	lôpû	love
sem(-hata)	kyesan (計算)(-hata)	khaunthû(-hata)	count
hana	il (一)	wan	one
mas	mikak (味覺)	theisûthû	taste
cala-ta	sôngcang (成長)-hata	kûlou-hata	grow
kalûchim	kyoyuk (敎育)	ecukheisyôn	education
os	uipok (衣服)	tûlesû	dress
kûlim	hoehwa (繪畵)	pheinthing	painting
cangsa	saôp (事業)	picinisû	business
chan mul/ôlûm-mul	naengsu (冷水)	aisûwôthô	ice water
il	cikôp (職業)	cap	job

 

Native words/Sino-Korean woreds vs. loan words

Native/Sino Korean	Loanwords	English Gloss
yôkwan (旅館)	hothel	hotel
siktang (食堂)	lesûtholang	restaurant
ppang-cip	peikhôli	Bakery
tapang (茶房)	khaphe	cafe
kalak	litûm	rythem
yangcang-côm (洋裝店)	puthikhû	boutique
yangpik-côm (洋服店)	theillô	taylor
sûngkangki (昇降機)	ellipeithô	elevator
sul-cip (drink-house)	pa	drinking bar
uncôn (運傳)	tûlaipû	drive