Words mismatched in meaning:

• governor vs. governess
• mistress
• majorette
• unwed mothers
• career women
• namca kanhowôn (male nurse)
• yô-ûisa (woman doctor)
• woman athlete
• Mrs. Jack Fromkin (*Mr. Vicki Fromkin)
• Prof. and Mrs. John Smith (*Dr. and Mr. Mary Jones)
• no-chônyô (spinster), old maid (cf. bachelor)

Changes:

• postal worker ( < maleman)
• fire fighter ( <fireman)
• police officer/public safty officer ( <polisman)
• chair/chair person ( <chairman)