Hwang, Byung-Soon. 2002. 말로 본 우리 문화론 (On our culture mirrored in language). Seoul: Han Bit Publishing Co.

Cultural values
1. Honoring ancestor/older people

• 조상 덕에 이밥이라. Eating rice meal thanks to the ancesters.
• 소는 농가의 조상. A cow is the ancestor of a farming family.
• 잘 되면 제 탓,못 되면 조상 탓. If he suceeds, man praises himself; if he fails, he blames his ancestors.
• 조상에는 정신 없고 팥죽에만 정신이 간다. Paying no attention to ancestors, but to the rice and red-bean porridge.

2. Importance of connection/relationship

• 피는 물보다 진하다. Blood is thicker than water.
• 똥도 촌수가 있다. Even dung can be defined in temrs of "chon" (kin degree).
• 팔은 안으로굽는다. Arms bend inward.
• 먼 일가보다 가까운 이웃이 낫다/가까운 남이 먼 친척보다 낫다. A close neighbor is better than a distant relative.
• 팔백 금으로 집을 사고 천금으로 이웃을 산다. A house costs 800 golds, but a neighbor 1000 golds.

• 구관이 명관. The older office is better (than a new one).
• 사람은 헌 사람이 좋고 옷은 새 옷이 좋다. For a man, an old acquaintance is better, whereas for clothing, new clothes are better.
• 까마귀라도 내 땅 까마귀면 반갑다. One would be glad to see even a crow if it is from his own yard.

3. Importance of formality/face

• 양반은 죽어도 겻불은 안 쬔다. A literatti would never warm himself at the fire from the side.
• 양반은 죽어도 개헤엄은 안 친다. A literatti would never do a dog swim even in a danger of death.
• 새도 가지를 가려 앉는다. Even a bird is selective on a brach to sit on.
• 매를 맞아도 은가락지 낀 손에 맞는 것이 좋다.If slapped, better be slapped by a hand with a silver ring.
• 수염이 석자라도 먹어야 양반. Even a three feet beard cannot make you a gentleman unless you eat.

4. Women and in-laws

• 며느리가 미우면 뒤꿈치가 달걀 같다고 나무란다. When you don't likw your daughter-in-law, you blame even her heel looking like an egg.
  
• 오래 살면 시어머니 죽는 날 있다. If you live on, there will be a day when your mother-in-law will pass away.
• 며느리가 미우면 손자까지 밉다. If you don't like your daughter-in-law, you will not get to like even your grandson.
• 때리는 시어머니보다 말리는 시누가 더 밉다. Rather than hate your mother-in-law beating you up, you would hate more your sister-in-law who pretends to intervene.
• 죽 먹은 설겆이는 딸 시키고 비빔 먹은 설거지는 며느리 시킨다. You have your own daughter do dish washing after eating gruel, but your daughter-in-law after eating boiled rice with ssorted mixtures.
• 고양이 덕은 알고 며느리 덕은 모른다. You may feel grateful to your cat, but hardly to your daughter-in-law

Moral values reflected on proverbs:

1. Importance of words, language

• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. Nice words bring nice words in return.
• 말 한 마디로 천냥 빚 갚는다. One word can get 1000 silvers of debt waived.
• 길이 아니거든 가지말고 말이 아니거든 듣지 마라. Do not get on if not a path, and do not listen if not a saying.
• 웃으며 한 말에 초상난다. A careless word with a smile may get a man killed.
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. Words in the day time are hearld by birds, and words in the night time heard by mice.
• 말 많은 집은 장맛도 쓰다. Even the bean -past of a talkative family tastes bitter.
• 음식은 갈수록 줄고 말은 할 수록 는다. While food gets lessened, words get better as time goes on.

2. Emphasis on modesty, self-reflection

• 벼는 익울 수록 고개를 숙인다. The more riped, the more rice tree bends its head.
• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다. When a trout flops, even a goby flops.
• 하룻 강아지 범 무서운 줄 모른다. A day old puppy is not afraid of a tiger.
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다. A frog does not remeber his polliwog days.
• 숯이 검정 나무란다. A charcoal soot blames the black.

3. Respect for experience

• 늙은 개가 공연히 짖지 않는다. An old dog does not bark without a reason.
• 죽어 보아야 저승을 안다. One would know about the other world only after death.

4. Emphasis on frugality, diligence, patience, cooperation

• 티끌모아 태산이다. Many a mote makes a big moutain.
• 거미도 줄을 쳐야 벌레를 잡는다. Even a spider may catch an insect only if he makes a web.
• 개구리도 움쳐야 뛴다. Even a frog needs to curl before leaping off.
• 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다. One day of skipping work in the summer may cause 10 days of hunger in the winter.
• 손벽도 마주쳐야 소리가 난다. Clappes are made only with two hands.
• 백지장도 맞들면 낫다. Even a sheet of paper gets lighter when carried by two people.

5. Fatalism

• 콩 심은 데 콩 나고 팥심은 데 팥 난다. Soy beans grow fromsoy bean seeds; red beans grow from red bean seeds.
• 될성부른 나무는 떡 잎부터 알아본다. A giant tree displays itself even in a bud.
• 재수 없는 놈은 곰을 잡아도 웅담이 없다. An unlucky man would catch a bear with no gall.
• 재수 없는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다. An unlucky man would fall on theback and hurt on his nose.
• 집안이 망하려면 맏며느리가 수염이 난다. If a family is to ruin, the eldest daughter-in-law has beard grown.
• 도둑 맞으려면 개도 안 짖는다.Your dog will not bark if you are destined to be robbed.

6. Human weakness

• 자식은 제 자식이 커 보이고 벼는 남의 벼가 커 보인다. For children, your own looks bigger, whereas for rice, others' look bigger.
• 남의 떡이 더 많아 보인다. Others' rice-cake always looks bigger than your own.
• 고슴도치도 제 새끼는 귀업다. Even a hedgehog loves his own off-spring.
• 제눈에 안경. Your own glasses fit you.

• 빈 수레가 요란하다.An empty cart makes bigger noise.
• 가난할 수록 기와집 짓는다. The poorer one is, the more he wants to build a tile-roofed house.
• 냉수 먹고 이빨 쑤신다. Like a man using a toothpick after drinking water.

• 남의 돈 천냥이 내돈 한 푼만 못 하다. One penny in my hands is better than 1000 silvers in others' hands.
• 남의 일에는 오뉴월에도 손이 시리다. You feel chilled on your hands even in June if you are working for others.
• 내 돈 서푼은 알고 남의 돈 칠 푼은 모른다. Knowing three pennies of your own, but not knowing seven pennies of thers.
• 남의 집 불 구경 않는 군자 없다. Even a wise man would like to watch a fire on other persons' house.
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다. Swallowing the sweet, and spitting out the sour.

• 사촌이 논 사면 배가 아프다. You feel stomache when your cousin buys a land.
• 굿하고 싶어도 맏며느리 춤추는 꼴 보기 싫어 안 한다. You would not host a shaman exorcism because you don't want to see your daughter-in-law dance.
• 아는 도끼에 발등 찍힌다. An ax you are familiar with would fall on your foot.